Smartphones Go To Heaven
Theater Performance - Theaterstück
Regie and Dramaturgy / Regie und Dramaturgie Iryna Serebriakova
together with / mit Olha Miroshnykova und Maksim Andreenkov
Production management / Produktionsleitung Outi Valanto
3. Februar um 19:00
17. Februar um 20:00
This performance will be in Russian language with German subtitles.
Diese Veranstaltung wird in russiche Sprache mit deutschen untertiteln durchgeführt.
Smartphones go to heaven
Smartphones go to Heaven is a text for theatre made of short stories about immigration. They are funny and sad, ironic and heartwarming. They revolve around our luggage that we take with us abroad, about things we find on our way, or have to leave behind. Sometimes we come to a foreign country with only one bag, and the contents of this bag can tell a story about us.
The things we take with us can be smartphones, passports, and backpacks, but also some very impractical luggage items important to us personally, or just random little things that fell accidentally to the bottom of the bag. Behind each thing, there is a story.
Is our experience as Ukrainians unique?
Paradoxically, at the border, the Ukrainian suitcase can be confused easily with a suitcase from any other country.
In fact, we share this experience of having to leave our country with so many people from all parts of the world; with those who at some point had to go abroad, not only because of the ongoing wars, but just for any reason.
Smartphones go to Heaven ist ein Theatertext, der aus Kurzgeschichten über Immigration besteht. Sie sind lustig und traurig, ironisch und herzerwärmend. Sie drehen sich um unser Gepäck, das wir ins Ausland mitnehmen, um Dinge, die wir auf unserem Weg finden oder zurücklassen müssen. Manchmal kommen wir in ein fremdes Land mit nur einer Tasche, und der Inhalt dieser Tasche kann eine Geschichte über uns erzählen.
Bei den Dingen, die wir mitnehmen, kann es sich um Smartphones, Pässe, Rucksäcke, aber auch um einige sehr unpraktische Gepäckstücke handeln, die uns persönlich wichtig sind, oder einfach um zufällige Kleinigkeiten, die zufällig auf den Boden der Tasche gefallen sind. Hinter jedem Gegenstand steckt eine Geschichte.
Ist unsere Erfahrung als Ukrainer einzigartig?
Paradoxerweise kann der ukrainische Koffer an der Grenze leicht mit einem Koffer aus einem beliebigen anderen Land verwechselt werden.
In der Tat teilen wir die Erfahrung, unser Land verlassen zu müssen, mit so vielen Menschen aus allen Teilen der Welt; mit denen, die irgendwann ins Ausland gehen mussten, nicht nur wegen der andauernden Kriege, sondern einfach aus irgendeinem Grund.
Come join us!
Food and drink is available.
Please reserve your seat.
We are grateful for donations (suggested: 15 €), here or at the event.
Artist’s Profile / Künstlerin Biografie
Iryna Serebriakova is a Ukrainian scriptwriter, writer, and playwright.
Her theatre plays were performed in Timișoara, Kyiv, Stockholm, Malmö, New Delhi, and other cities.
Her collection of short tales for children and adults was published in Sweden in Swedish translation in 2023.
Over 20 fiction and non-fiction books were published in her translation from French and English to Ukrainian and Russian.
Iryna Serebriakova ist eine ukrainische Drehbuchautorin, Schriftstellerin und Bühnenautorin. Ihre Theaterstücke wurden in Timișoara, Kiew, Stockholm, Malmö, Neu-Delhi und anderen Städten aufgeführt. Ihre Sammlung von Kurzgeschichten für Kinder und Erwachsene wurde 2023 in Schweden in schwedischer Übersetzung veröffentlicht. Über 20 Belletristik- und Sachbücher wurden in ihrer Übersetzung aus dem Französischen und Englischen ins Ukrainische und Russische veröffentlicht.
We are grateful to the following organization for supporting Iryna Serebriakova’s residency at the GreenHaven Artist Residency program in January- February 2024.
Wir danken der folgenden Organisation für die Unterstützung von Iryna Serebriakovas Aufenthalt im Rahmen des GreenHaven Artist Residency-Programms von Januar bis Februar 2024.
A series of two discussions related to this event was part of a project “BEYOND BORDERS” which created a platform for international exchange and dialogue, generously funded by the RheinEnergie Stiftung Kultur.
